"mkdir: /Users/me/.bash_sessions: Operación no permitida"

Lo más probable es que el mensaje de error sea producido por el archivo- /etc/bashrc_Apple_Terminal en la última línea de este fragmento:

# Configurar el directorio/archivo de la sesión.
SHELL_SESSION_DIR="$HOME/.bash_sessions"
SHELL_SESSION_FILE="$SHELL_SESSION_DIR/$TERM_SESSION_ID.session"
mkdir -m 700 -p "$SHELL_SESSION_DIR"

Operación no permitida sugeriría algún tipo de bloqueo de archivo. Edite su publicación con el siguiente comando y su salida:

 ls -lOed $HOME

Es probable que haya algo incorrecto en tu perfil. Verifica el contenido del perfil de tu shell, como ~/.bash_profile. Elimina cualquier línea que no esperes o que haga referencia a mkdir o .bash_sessions.