¿Qué es el círculo gris que Finder muestra al lado de un archivo, que no es una etiqueta?

Gracias por aclarar la pregunta sobre la ubicación y su sistema operativo.

En su caso, el punto gris es un indicador de progreso para un archivo descargado. Solía ser una barra horizontal que se llenaba a medida que avanzaba la descarga. Ahora es un círculo que se llena en sentido horario.

A veces, el círculo no desaparece, como en su caso, lo que indica una descarga incompleta.

En mi opinión, no es directamente un problema de la aplicación, ya que he visto este comportamiento tanto en Google Chrome como en Opera y Safari. Hubo un informe aquí en SE sobre esto siendo un bug en Chrome (ver aquí), pero en los comentarios, se ve que otros usuarios también lo han experimentado en otras aplicaciones.

Dado que el archivo todavía se abre, parece ser un problema de actualización del Finder para el cual hay varias soluciones.

• Lo más fácil sería esperar (no está claro cuánto tiempo) a que desaparezca (como en su caso).
• Intente reiniciar la aplicación con la que descargó el archivo, en su caso Google Chrome.
• Puede intentar forzar una actualización de la ventana del Finder cambiando de directorio, por ejemplo, subiendo o bajando un nivel o cerrando y volviendo a abrir la ventana del Finder.
• Puede cerrar sesión en su perfil y volver a iniciar sesión (un poco excesivo en mi opinión).
• Hay un problema similar con el dock del Finder y las recomendaciones son matar el dock a través de un comando de terminal (de nuevo, mire aquí en SE en los comentarios). Podría hacer algo similar con el Finder, pero no lo recomendaría.

Espero que esto aclare un poco este problema.