Applescript - esperar a la ventana / de diálogo que aparezca / desaparezca

La razón por la que usted está consiguiendo "Error de Sintaxis Espera que al final de la línea, pero encontró """." cuando se utiliza repeat until window "Print" of process "Evernote" exists es debido a que utiliza fuera de contexto de la aplicación de llamada. Se podría decir que significa, en el contexto de la aplicación de llamada, no entiende el comando y el Editor AppleScript no es que bien escrito para expresar lo que el error que realmente significa.

De todos modos, el ejemplo de código siguiente cuando se ejecuta en ScriptEditor, por sí mismo, va a esperar para mostrar "Su espera ha terminado!" cuadro de diálogo hasta que iTunes se abra y se presiona ⌘O o haga clic en Archivo > Añadir a la Biblioteca... en el iTunes menú.

tell current application
    tell application "System Events"
        repeat until (exists window "Add To Library" of application process "iTunes")
            delay 1
        end repeat
    end tell
    activate
    display dialog "Your wait is over!"
end tell

• Nota el uso de la delay comando dentro de la repeat de bucle. Obviamente, el valor puede ser algo más, incluso fracciones de un segundo, sin embargo, usted debe siempre usar un retraso para evitar los Eventos del Sistema desde innecesariamente desencadenar el bucle de cientos de tiempo de un segundo hasta que la condición se cumple.

Como regla general, he encontrado que en el momento que yo estoy usando el código que ha ... process ... o ... application process ... es una llamada se hizo a o por Eventos del Sistema y, como tal, en este caso de uso, el repeat bucle tiene que estar dentro de una tell instrucción o bloque de Eventos del Sistema con el fin de no obtener el error mencionado en su OP.