Borrar un archivo 'No such file or directory'

Hace poco cambié la unidad de CD de mi Macbook Pro de finales de 2011 por un disco duro. En ese disco duro había algunos archivos que quería eliminar, como de costumbre los moví a la Papelera. Ahora que están ahí no se pueden borrar porque debido a un mensaje que dice que el " carpeta está actualmente en uso". Localicé la carpeta que estaba en mi disco duro recién añadido en su carpeta /.Trashes/. Accedí a este directorio a través de la terminal y ejecuté el comando "sudo rm -rf /.Trashes/", sin embargo al ejecutarlo aparece el mensaje "No such file or directory" después de cada una de las carpetas que contiene. Sigo leyendo que este problema es algo que tiene que ver con la confusión de la arquitectura de 32 y 64 bits, pero si soy sincero no entiendo muy bien lo que significa.

No hay ninguna opción para restablecer la carpeta en la Papelera ("Volver a poner") y no puedo forzar la eliminación de la carpeta en mi nuevo disco duro que está impidiendo su uso. También he accedido a mi carpeta /.Trash/ en mi disco duro del SO y he hecho el mismo comando ("sudo rm -rf /.Trash/") sin tanta suerte.

¿Alguien tiene alguna idea de cómo puedo borrar estos archivos para que se eliminen de mi papelera y del nuevo disco duro?