¿Existe un diccionario alternativo para OS X?

Cocoaspell es un diccionario de código abierto. Cocoaspell es una interfaz de MacOSX para Aspell.

Aspell es un corrector ortográfico de código abierto diseñado para reemplazar eventualmente a Ispell. Su principal característica es que hace un trabajo mucho mejor que Ispell a la hora de ofrecer posibles sugerencias. De hecho, pruebas recientes demuestran que incluso lo hace mejor que el corrector ortográfico de Microsoft Word 97 o que cualquier otro corrector ortográfico que haya visto. También tiene soporte para revisar archivos (La)TeX y HTML, y soporte en tiempo de ejecución para otros idiomas no ingleses.

Sólo por ≈$60 puedes comprar Diccionario ABBYY Lingvo para Mac en App Store .

+s:

• Búsqueda de palabras sin necesidad de hacer clic (basta con pasar el ratón por encima de una palabra).
• Buen soporte de formas de palabras flexionadas.
• Es muy completo, por lo que es más popular es todo xUSSR (al menos la versión de Windows).
• Soporta el paso del inglés al francés, español, alemán, italiano y ruso (cientos de miles de palabras cada uno).
• Pronunciación en audio de un hablante nativo.

-s:

• Es caro. Por eso uso traducir.google.com y m-w.com en su lugar :(.

En mi opinión no es mejor pero mejor diccionario.

¿Funcionan los resultados de dict.org? Si se utiliza Quicksilver, puedes obtener resultados en dict.org. Quicksilver es un lanzador de aplicaciones, como Spotlight. Ten en cuenta que es una beta. No he tenido ningún problema con él, pero ten en cuenta que todavía está en desarrollo. Puedes escribir la palabra de la que quieres obtener una definición y luego seleccionar dict.org. Te devolverá el resultado en una ventana. No sé si hay síntesis de voz. No estoy seguro de si tiene síntesis de voz o no. Avísame si decides usar Quicksilver, ya que puede ser confuso.

Puedes añadir diccionarios a la aplicación de diccionario incorporada en MacOSX, y tener acceso a sus funcionalidades (cntrl-clic). Encontrará los diccionarios instalados en HD/Biblioteca/Diccionarios ... o ... Usuario/Biblioteca/Diccionarios.

Por cierto, he añadido un diccionario de francés, que está disponible en la red.

NB, que en las preferencias de Dictionary.app, también puede seleccionar qué diccionarios desea ver/usar.