La versión de línea de comandos de RAR para Mac no admite archivos .ace, incluso si el sitio del autor dice que su versión GUI para Windows (WinRAR) puede. Acabo de intentarlo: "cait_farm.ace no es un archivo RAR". (Buena gramática, por cierto). He probado tanto su versión gratuita como su versión comercial de prueba.
Es correcto que The Unarchiver no puede manejar archivos WinAce; su fallo es la razón por la que vine a buscar.
MacUnace no se ejecuta en Macs modernos, ni tampoco lo hará el envoltorio GUI para él, UnaceX. Parece que nuestra única opción es llevar el archivo .ace a un equipo con Windows, o ejecutar Windows en una máquina virtual para hacerlo (tengo una VM de Win7 para tareas como esta, pero es un fastidio).
ACTUALIZACIÓN: La utilidad acefile
basada en Python mencionada por Daniel Roethlisberger aquí, después de una pequeña corrección realizada en respuesta a un informe de error mío hace un tiempo, ahora funciona de maravilla en cada archivo .ACE
que le he lanzado, incluida la versión "extendida" del formato. ¡Tenemos un ganador!