Puedo reemplazar caracteres en AppleScript?

Hay dos enfoques para la solución de este problema. Uno es el uso de JavaScript para la Automatización (ya sea por poner su AppleScript en un flujo de trabajo de Automator y, a continuación, utilizando una Ejecución de JavaScript acción, o por re-escribir la secuencia de comandos completa en JXA), mientras que el otro es el uso de la sed y cut utilidades de línea de comandos a través de la do shell script.

Aquí está el código JavaScript de enfoque:

var string = "SMBHome: \\\\server\\share\\username" // this would be your 'homepath' variable
var corrected = string.replace(/\\/g, '/').replace('SMBHome: ', '')

Este script utiliza el incorporado en JavaScript replace función para que coincida y reemplazar texto usando Expresiones Regulares.

Por otro lado, también se podría usar sed y cut en su AppleScript, así:

set init to do shell script "echo ' " & homepath & "' | sed 's/\\\\/\\//g'"
set corrected to do shell script "echo " & init & " | cut -c 10-"

Este utiliza sed para el RegEx, a continuación, cut a recortar el primer bit de la ruta de acceso de la cadena.

En ambos casos, el corrected variable contiene el final, cadena modificada. Debo señalar que, mientras que el comportamiento deseado se puede lograr en el más puro AppleScript, puede ser bastante tedioso.