¿Acceder a los buzones de correo de Apple Mail de forma remota, quizás a través de SSH?

Lo que yo haría es, en primer lugar, asegurarme de que está utilizando IMAP para conectarse a su correo electrónico (que debería ser el caso de todos modos - no puedo pensar en ninguna buena razón para utilizar POP), a continuación, utilizar un cliente de correo electrónico terminal como Alpine o Mutt Ambos se instalan fácilmente con Puertos Mac o Homebrew o construido por ti mismo.

De esta manera, todo tu correo electrónico estará perfectamente sincronizado, con el iPhone, webmail, Mac Mail, Alpine, etc

Que tal si se monta el directorio de inicio vía ssh. Creo que este post da unas breves instrucciones

"¿Montar" el recurso compartido de red como un volumen a través de SSH?

He visto en superuser una respuesta aceptada que sugiere el uso de la línea de comandos mail o mailx para navegar por los archivos mbox:

https://superuser.com/questions/448681/how-to-open-browse-an-mbox-file

No he probado esto, así que no estoy seguro de si hace lo que necesitas, pero ciertamente es un lugar para empezar.