Este Error indica que la Aplicación no puede encontrar su InterfaceBilder (NIB) de Archivo (la Parte GUI de la Aplicación). Probablemente causado por el Hecho de que la Aplicación se almacena la Ruta de acceso relativa a su PUNTA.
Cuando se utiliza un doble Clic para abrir o toda la ruta de acceso a la Aplicación como el comando de Terminal funciona (directorio correcto), pero no con su enlace simbólico (que se almacena en otro lugar -> ruta de acceso relativa se cambia)
Hay tres Soluciones de cómo se puede ejecutar la Aplicación desde el Terminal sin necesidad de un enlace simbólico.
Crear un alias en tu ~/.perfil que apunta a la Aplicación (ruta absoluta).
Utilice el comando abrir open -a <Application Name>
Crear un shell script llamado como la Aplicación que se inicia la Aplicación con el Comando abrir (como 1.) o la ruta de acceso absoluta (como 2.)
espero que esto ayude