¿Quién es "Fetching..." ?

Parece que no puede agarrar los permanentes/ACL correctos. ¿Has probado a configurar los permisos de nuevo?
Mi suposición es que 'fetching' debería ser la cuenta _myname, que mi menos que asombroso conocimiento de los perms de nix me lleva a creer que es el proceso del sistema trabajando en su nombre.

es decir, ha perdido el permiso para trabajar en su nombre.

Como mínimo, supongo que poner a todo el mundo en lectura/escritura sería al menos una solución: como no hay propiedad, ¿cómo sabe que está trabajando en tu nombre o en el de otra persona?

[Alguien que conozca mejor los permanentes de nix, por favor, que comente/corrija/añada esto]