Actualización de iPhoto Catch 22

Un amigo que ejecuta MacOS 10.7.5 quería actualizar el sistema operativo pero seguir con iPhoto. Así que actualizamos a Mavericks antes de darnos cuenta de que tenía una versión "antigua" de iPhoto, la 9.1.5, que pensé que podríamos actualizar más tarde. (En retrospectiva, debería haber actualizado iPhoto cuando todavía estaba en 10.7.5, pero aquí estamos).

La combinación de OS 10.9.5 e iPhoto 9.1.5 muestra a iPhoto como un programa no lanzable. Cuando miro en su App Store > Compras, muestra iPhoto como "instalado" y el botón está en gris. Así que pensé que no había problema, conservé todos los actualizadores de iPhoto de esa época. Sin embargo, cuando ejecuto el actualizador 9.2.1, 9.3.1 o 9.4 o 9.4.3, todos informan de que "la versión de iPhoto instalada en este Mac debe actualizarse a través de la App Store", lo que ahora no es posible.

También tengo el DVD de iLife '11, así que desinstalé su copia de iPhoto (la aplicación y los archivos de recibos ubicados tanto en /Library/Receipts como en /var/db/receipts) e instalé desde iLife '11. Se instaló sin problemas. Sin embargo, me he quedado con un iPhoto que no se puede lanzar, aunque es una versión 9.2.1 ligeramente más nueva. Cuando ejecuto cualquiera de los actualizadores (9.2.3, 9.3, etc), me da el mensaje de error "Se requiere iPhoto 9.1 o posterior para instalar esta actualización", lo cual es un mensaje falso, pero probablemente algo que Apple ha dejado de cuidar.

Que yo sepa, nunca hubo un actualizador de iPhoto 9.6.1 publicado por Apple - en ese momento se actualizaba a través de la App Store.

¿Alguna idea de cómo puedo conseguir una versión ejecutable de iPhoto en este Mac Mavericks? (Yosemite no es la respuesta por otras razones que no voy a entrar). Tengo Mavericks instalado en un externo de arranque con un iPhoto que funciona (no estoy exactamente seguro de qué versión, pero probablemente ya sea 9.4.3 o 9.6.1). Sé que podría copiar la aplicación, pero ¿qué archivos de apoyo también deben ser copiados. ¿O hay alguna forma de "engañar" a los actualizadores para que funcionen?