No se pueden eliminar las copias de seguridad antiguas de Time Machine

En Lion, puedes usar tmutil para limpiar las cosas correctamente.

Para eliminar las copias de seguridad una por una (instantánea por instantánea).

sudo tmutil delete /Volumes/drive_name/Backups.backupdb/mac_name/YYYY-MM-DD-hhmmss

Si está seguro de haber seleccionado la ruta correcta, puede eliminar todas las copias de seguridad de ese Mac sin pasar por el tiempo y dejando que elimine toda la carpeta:

sudo tmutil delete /Volumes/drive_name/Backups.backupdb/mac_name

El comando sudo necesita tu contraseña (y no hará eco en la pantalla, así que sólo tienes que escribirla y hacer una pausa para asegurarte de que estás saliendo con los archivos correctos antes de pulsar enter).

El formato de las copias de seguridad de Time Machine no está diseñado para permitirte usar la Papelera. Si está seguro de que no necesita sus antiguas copias de seguridad, debería

1) Borrar y reformatear la unidad en la Utilidad de Discos

2) Vaya a sus preferencias de Time Machine, haga clic en Seleccionar disco... y seleccione el disco de nuevo, indicando a las preferencias de Time Machine que tome el control del disco y cree una nueva copia de seguridad de Time Machine.

Otros me han señalado que puedes almacenar archivos adicionales propios en tu volumen de Time Machine si quieres. Pero lo que no debes hacer es usar el Finder para intentar borrar cualquier cosa en el Backups.backupdb o para mover cualquier archivo a esos directorios.

He utilizado Path Finder, la aplicación alternativa de Finder. Conecté mi mac directamente a mi Time Capsule a través de Ethernet (más rápido que el wifi). Luego, en Path Finder, seleccioné el disco de Time Machine, seleccioné el sparsebundle y luego elegí "Eliminar" en el menú de comandos. Tardé unos 10 minutos en borrar un sparsebundle de unos 250 GB.