¿Por qué no puedo crear una carpeta IMAP en Mail?

Después de usar MS Outlook durante un tiempo con mi cuenta IMAP, pensé en probar el nuevo y mejorado Mail en OS X Lion. La estructura de mi buzón en el panel de la izquierda es la siguiente:

MAILBOXES
    INBOX
        CLIENT 1
        CLIENT 2
        CLIENT 3
            SUBFOLDER
            SUBFOLDER
            SUBFOLDER
        CLIENT 4
        CLIENT 5
        CLIENT 6
        CLIENT 7
    SENT
    TRASH

MY COMPANY NAME
    TRASH
    JUNK
    SENT

Esto ha funcionado bien con Outlook, y con Outlook puedo añadir carpetas IMAP adicionales (o buzones, como los llama Mail). En Outlook puedo añadir a las carpetas de cliente, y las subcarpetas dentro de una carpeta de cliente.

Sin embargo, con Mail, cuando añado un nuevo buzón, sólo me deja añadir una nueva carpeta dentro de una de mis carpetas de cliente. No me deja añadir una carpeta en el nivel "Cliente".

Si añado un nuevo buzón, e intento colocarlo en el nivel superior "Cliente", la nueva carpeta acaba yendo aquí:

MAILBOXES
    INBOX
        CLIENT 1
        CLIENT 2
        CLIENT 3
            SUBFOLDER
            SUBFOLDER
            SUBFOLDER
        CLIENT 4
        CLIENT 5
        CLIENT 6
        NEW FOLDER DOESNT APPEAR HERE
        CLIENT 7
    SENT
    TRASH

MY COMPANY NAME
    TRASH
    JUNK
    IT APPEARS HERE INSTEAD???
    SENT

No entra en mi bandeja de entrada.

¿Alguien puede ayudar? Esta es la razón por la que tengo que usar Outlook, ya que Mail no me deja crear nuevas carpetas IMAP en mi "Cliente" este nivel.

Se agradecería cualquier ayuda. Tal vez lo estoy viendo desde el lado equivocado, ya que estoy acostumbrado a Outlook.