El tethering USB desapareció después de actualizar a iOS 9 y iTunes 12.3

Actualización:

Según la respuesta de @SeeMeCode, puedes volver a instalar iTunes para resolver el problema.

Resuelto.

Encontré la solución aquí. Es causado por una extensión de kernel dañada /System/Library/Extensions/AppleUSBEthernetHost.kext.

Cuando revisé /var/log/system.log, efectivamente estaba esto:

17 de sep. 08:00:58 wagner.local com.apple.kextd[45]: ID de Kext com.apple.driver.AppleUSBHostMergeProperties no encontrado; eliminando personalidades del kernel.
17 de sep. 08:00:58 wagner.local com.apple.kextd[45]: ERROR: firma no válida para com.apple.macos.driver.AppleUSBEthernetHost, no cargará

Esta extensión se instala con iTunes, por lo que la causa fue la actualización a iTunes 12.3, no a iOS 9. Intenté descargar iTunes y reinstalarlo, pero solo instaló la misma versión dañada de la extensión de kernel. Así que en su lugar, la reemplacé desde una copia de seguridad de Time Machine, ya que tanto la versión actualmente instalada como la respaldada tenían el mismo número de versión 7.0.

Después de reiniciar, el tethering USB volvió a funcionar.

Para distinguir entre los dos, así es como se ve el que funciona:

$ ls -lR /System/Library/Extensions/AppleUSBEthernetHost.kext
total 0
drwxr-xr-x  6 root  wheel  204 10 de ene. 2015 Contents

/System/Library/Extensions/AppleUSBEthernetHost.kext/Contents:
total 16
-rw-r--r--  1 root  wheel  3202 10 de ene. 2015 Info.plist
drwxr-xr-x  3 root  wheel   102 10 de ene. 2015 MacOS
drwxr-xr-x  3 root  wheel   102 10 de ene. 2015 _CodeSignature
-rw-r--r--  1 root  wheel   474 10 de ene. 2015 version.plist

/System/Library/Extensions/AppleUSBEthernetHost.kext/Contents/MacOS:
total 128
-rwxr-xr-x  1 root  wheel  63024 10 de ene. 2015 AppleUSBEthernetHost

/System/Library/Extensions/AppleUSBEthernetHost.kext/Contents/_CodeSignature:
total 8
-rw-r--r--  1 root  wheel  3668 10 de ene. 2015 CodeResources

Y el que está dañado:

$ ls -lR AppleUSBEthernetHost.kext
total 0
drwxr-xr-x  5 ischeini  staff  170 5 de ago. 00:30 Contents

Contents:
total 16
-rw-r--r--@ 1 ischeini  staff  3202 5 de ago. 00:30 Info.plist
drwxr-xr-x  3 ischeini  staff   102 5 de ago. 00:30 MacOS
-rw-r--r--@ 1 ischeini  staff   473 5 de ago. 00:30 version.plist

Contents/MacOS:
total 144
-rwxr-xr-x@ 1 ischeini  staff  71792 5 de ago. 00:30 AppleUSBEthernetHost