Descubrí que la cámara está tomada, de alguna manera, por el plugin del navegador de google talk. Lo solucioné haciendo lo siguiente. Desde un terminal, emití el siguiente comando
ps uaxw |grep Firefox
Se mostrará una lista de los procesos bajo Firefox. Uno de ellos puede ser algo como
sbo 21173 0.0 0.1 414040 2492 ?? S 5May11 0:07.47
/Applications/Firefox.app/Contents/MacOS/plugin-container.app/Contents/
MacOS/plugin-container /Library/Internet Plug-Ins/googletalkbrowserplugin.plugin
-omnijar /Applications/Firefox.app/Contents/MacOS/omni.jar 21168
gecko-crash-server-pipe.21168 org.mozilla.machname.855559451 plugin
Envolví la línea larga. Luego procedí a matar este proceso (el pid es el primer número)
kill 21173
y la iSight empezó a funcionar de nuevo.