La forma más fácil (aunque un poco largo) manera de hacer esto es crear un servicio personalizado, así:
Crear un nuevo Automator Servicio. Tiene que tomar ninguna entrada en el Correo y coloque el código siguiente en un "Ejecutar JavaScript" acción:
mail = Application('Mail')
mail.includeStandardAdditions = true
for (i in mail.selection()) {
mail.selection()[i].delete()
}
Guarde el servicio. A continuación, vaya a Preferencias del Sistema > Teclado, seleccione accesos directos en la parte superior, y seleccione Servicios en la barra lateral. Desplácese hasta la parte inferior donde dice "General" y usted debe ver a su Servicio. Asignar un método abreviado de teclado. Este acceso directo (siempre y cuando no entre en conflicto con cualquiera de los accesos directos existentes) le permiten borrar seleccionado de un mensaje de Correo sin seleccionar la siguiente conversación.