Tengo un MacbookPro 2013 con OS X 10.9.2 y Chrome actualizado (versión 35.0.1916.114).
Al utilizar tres dedos para buscar una palabra con el diccionario en Chrome (cuando se elige en la configuración del trackpad), la definición a menudo aparece muy por encima de la ubicación de la palabra. Otras veces, no funciona en absoluto, y a veces funciona como debería.
He visto aquí otras preguntas relacionadas con que no funcione, pero no con su colocación.
A continuación se muestra el aspecto que suele tener. La palabra que he buscado puede verse en la parte inferior.