Esto debe trivial para hacer uso de algo como un Airport Express o Airport Extreme, aunque no he hecho personalmente). El método que yo he utilizado consiste en activar el uso Compartido de Internet desde el panel de Preferencias Compartir, seleccionar Wi-Fi para la fuente de señal y Ethernet (o la segunda tarjeta Wi-Fi, si es configurar una interfaz de red en la Red pref panel) para la casilla de verificación "A los equipos con:".
Compartir Wi-fi -> Ethernet y Ethernet-> Wi-Fi siempre ha trabajado muy bien para mí el uso de este método, desde 10.3 o 10.4.