.zshrc como es un archivo que se ejecutan al iniciar un sistema interactivo de zsh shell, se encuentra en su directorio de inicio. El mensaje de error dice que usted tiene un comando exportar que está escrito de forma incorrecta en la línea 48. not valid in this context
significa que usted está tratando de exportar algo que no es una variable. Parece que está tratando de agregar cosas a su CAMINO, pero la sustitución de la actual ruta de acceso en el interior de la zshrc como archivo. Compruebe que la línea en el archivo, probablemente hay una línea a lo largo de las líneas de:
export $PATH=/some/directory/to/add/to/path/:$PATH
Sólo necesita quitar la primera $
porque es la sustitución de la actual ruta de allí en vez de asignar a la variable PATH:
export PATH=/some/directory/to/add/to/path/:$PATH
Ver http://stackoverflow.com/questions/22394367/zsh-error-export54-not-valid-in-this-context