¿Cómo creo cuentas de usuario desde la Terminal en Mac OS X 10.11?

Si estás aquí y tu sistema está ejecutando cualquier cosa desde 10.10 y más reciente, el comando sysadminctl es tu mejor amigo. Hace un montón de magia que DSCL no puede hacer.

Aquí está la salida de sysadminctl:

sysadminctl[21233:29122637] Usage: sysadminctl
    -deleteUser <user name> [-secure || -keepHome]
    -newPassword <new password> -oldPassword <old password> [-passwordHint <password hint>]
    -resetPasswordFor <local user name> -newPassword <new password> [-passwordHint <password hint>]
    -addUser <user name> [-fullName <full name>] [-UID <user ID>] [-password <user password>] [-hint <user hint>] [-home <full path to home>] [-admin] [-picture <full path to user image>]

Pass '-' instead of password in commands above to request prompt.

Entonces querrás hacer:

sudo createhomedir -c 2>&1 | grep -v "shell-init"

Para añadir/eliminar usuarios utilice dseditgroup:

sudo dseditgroup -o edit -a usernametoadd -t user admin
sudo dseditgroup -o edit -a usernametoadd -t user wheel

Después de muchas pruebas, he hecho este script para crear cuentas de usuario desde la terminal.

LOCAL_ADMIN_FULLNAME="Joe Admin"     # The local admin user's full name
LOCAL_ADMIN_SHORTNAME="joeadmin"     # The local admin user's shortname
LOCAL_ADMIN_PASSWORD="password"      # The local admin user's password

# Create a local admin user account
sysadminctl -addUser $LOCAL_ADMIN_SHORTNAME -fullName "$LOCAL_ADMIN_FULLNAME" -password "$LOCAL_ADMIN_PASSWORD"  -admin
dscl . create /Users/$LOCAL_ADMIN_SHORTNAME IsHidden 1  # Hides the account (10.10 and above)
mv /Users/$LOCAL_ADMIN_SHORTNAME /var/$LOCAL_ADMIN_SHORTNAME # Moves the admin home folder to /var
dscl . -create /Users/$LOCAL_ADMIN_SHORTNAME NFSHomeDirectory /var/$LOCAL_ADMIN_SHORTNAME # Create new home dir attribute
dscl . -delete "/SharePoints/$LOCAL_ADMIN_FULLNAME's Public Folder" # Removes the public folder sharepoint for the local admin

PrimaryGroupID tienen que ser ajustados a 80 para crear una cuenta de administrador.

dscl . -create /Users/joeadmin PrimaryGroupID 80

ver este hilo para más información.

También he escrito un script para este propósito. Aquí está el enlace gist