Cómo eliminar un archivo o directorio con carácter acentuado

Si miras esta respuesta de Stack Overflow, aprenderás que los nombres de archivo en HFS deben estar en forma totalmente descompuesta, en la que un acento en una letra se codifica por separado de la letra en sí (y después de la letra). En su caso, el nombre de archivo se ha colado de alguna manera en el sistema de archivos en forma compuesta, lo que confunde al sistema de archivos hasta el punto de que puede ver que el archivo está ahí, pero sigue sin poder encontrarlo. Si Disk Repair no puede encontrar y arreglar el problema, dudo mucho que haya mucho que puedas hacer. Hay un antiguo Utilidad de reparación de la codificación del nombre del archivo pero como oficialmente sólo es compatible con OS X 10.1 y 10.2, yo en tu lugar dudaría en ejecutarlo en un OS X moderno. Así que tu mejor opción es esconder el directorio problemático en algún lugar donde no te moleste.

Tuve exactamente el mismo problema. Tenía un directorio (en el NAS) con caracteres especiales e intenté borrarlo en OSX. Primero usando Finder, luego en la línea de comandos bash. ls parecía saber que el directorio estaba allí, pero decía "No such file or directory" en lugar de listar los detalles. rm -rf en el directorio principal devolvería "Directorio no vacío"

Después de mucho buscar en Google y trastear sin éxito, decidí probar otro sistema operativo. Pude ver y eliminar el directorio sin problemas desde mi portátil con Windows.