¿Cómo puedo mover un correo sin borrar desde el servidor de iCloud?

Por lo que he leído, en realidad está casi allí. Parece que el problema puede ser la manera en que las carpetas se hace (como en, localmente o en el servidor).

Como usted dijo en su respuesta, copia de los correos en carpetas locales, por lo tanto, que nunca en su teléfono. Y con iCloud limitado de reglas (en la nube), como nota, usted no puede realmente hacer un sonido o hacer mucho con ellos.

Mientras tu Mac siempre se está ejecutando (para ejecutar las reglas), usted realmente sólo necesita actualizar su local de reglas de correo para poner los mensajes de correo electrónico en los servidores de carpetas. De esta manera si usted está en su computadora, usted podrá escuchar el audio de las señales, así como tener el correo filtrado. Si se aleja, siempre y cuando su Mac todavía podría procesar el correo electrónico, que copia los correos electrónicos para la correcta carpetas del servidor, y estar disponible.

En su Mac, usted debe ver dos bandejas de entrada, iCloud y 'En Mi Mac'. Asegúrese de que las carpetas que existen bajo la cuenta de iCloud para donde estos mensajes deben ir. A continuación, la actualización de sus reglas para que apunte a la cuenta de iCloud de las carpetas, en comparación con aquellos en su mac.

La única cosa que usted puede ver algunos mensajes en su bandeja de entrada por un período muy corto de tiempo (antes de que tu Mac se ejecuta su reglamento), frente a iClouds las reglas del servidor que procese el correo antes de su entrega.

Como se dijo en: http://superuser.com/questions/113226/apple-mail-only-applies-rules-once-when-message-arrives

Para aplicar las reglas a los mensajes que has recibido, seleccione el los mensajes en la ventana del visor y, a continuación, elija Mensajes > Aplicar Reglas.

Puede seleccionar un correo electrónico o Todos (⌘) y, a continuación, haga clic en ⌥⌘L (opción+comando+L) y todas las reglas se pueden aplicar.