cambiar permisos en /etc/hosts?

Es seguro para establecer los permisos de /etc/hosts a 664, donde el propietario y el grupo tiene acceso de lectura y escritura y todos los demás pueden leer?

Depende de cómo mantener el sistema. Básicamente, no debería ser un problema, especialmente en lo que usted está libre de cambiar el archivo de grupo de pertenencia a un único grupo de usuarios por su cuenta (si no fueron los procesos de lectura el archivo por defecto utilizando el 4 permiso para el grupo, deberían acceder a los que ahora usa el mismo permiso para que otros).

Sin embargo, si el uso de Vagrant Hostmanager plugin, hay claras instrucciones de cómo eliminar la necesidad de proporcionar la contraseña en el momento de la ejecución, mediante la adición de un poco de configuración al archivo sudoers:

Agregue el siguiente fragmento de código al archivo sudoers (por ejemplo /etc/sudoers.d/vagrant_hostmanager):

Cmnd_Alias VAGRANT_HOSTMANAGER_UPDATE = /bin/cp <home-directory>/.vagrant.d/tmp/hosts.local /etc/hosts
%<admin-group> ALL=(root) NOPASSWD: VAGRANT_HOSTMANAGER_UPDATE

Reemplace <home-directory> con su directorio de inicio (por ejemplo /home/joe) y <admin-group> con el grupo que es utilizado por el sistema para el sudo de acceso (usualmente sudo en Debian/Ubuntu y sistemas de rueda en Fedora/Red Hat sistemas).

Si es necesario, agregar de a <admin-group>:

usermod -aG <admin-group> <user-name>

Reemplace <admin-group> con el grupo que es utilizado por el sistema para el sudo de acceso (ver más arriba) y <user-name> con el nombre de usuario.