El volumen del timbre ajusta el volumen del sonido que sale del teléfono cuando está sonando. Si el teléfono no está reproduciendo medios (es decir, no sale ningún sonido), los botones de volumen del lateral ajustan el volumen del timbre.
Si estás reproduciendo medios (música, vídeo, etc.) por los altavoces internos, los botones del lateral ajustan el volumen de los medios que salen por esos altavoces.
Por último, cuando tienes los auriculares enchufados, el iPhone lo sabe y tiene un volumen separado para los auriculares. Utilizando los botones de volumen se ajustará el volumen de los auriculares cuando estén conectados.
La razón por la que están separados es porque a veces quieres silenciar el timbre, pero todavía quieres escuchar los medios de comunicación (o viceversa), y porque los volúmenes de los auriculares y de los altavoces internos son diferentes y necesitan ser ajustados por separado.