El mismo error (en el existente publicado binario) se informó aquí:
http://www.lix.polytechnique.fr/coq/bugs/show_bug.cgi?id=3155
y en los comentarios un enlace a las versiones recientes se está dada:
http://www.pps.univ-paris-diderot.fr/~pboutill/coq-noche/v8.4/
Yo no sé acerca de la estabilidad, pero 8.4pl4 parece estar trabajando en Mavericks. Yo era capaz de construir o instalar el siguiente archivo LÉAME de instrucciones (podría, además, requieren la instalación de OCaml y otras herramientas, que se me ha ocurrido que ya tiene). El asociado coqide también parece estar funcionando sin problemas.
Yo no soy un experimentado Coq usuario, así que si hay alguna funcionalidad o estabilidad de las consideraciones en este no-versión publicada, a continuación, que sería ir muy lejos por encima de mi cabeza.