¿Cómo mostrar/ocultar archivos y carpetas invisibles desde el menú de Servicio?

Disculpas si esto se desvía un poco del tema de tu pregunta, pero en macOS Sierra puedes alternar la visualización de archivos ocultos directamente en el Finder con Shift+cmd+.

1. Lanzar Automator

2. Elegir Servicio para un nuevo documento.

3. En el menú "Acciones", elegir Utilidades > Ejecutar script de shell. Hacer doble clic en el menú, o arrastrarlo y soltarlo en el panel derecho.

4. Asegurarse de que "El servicio recibe" esté configurado en ninguna entrada en Finder

5. Agregar el siguiente script de shell en el Ejecutar Script de Shell

   S1=`defaults read com.apple.finder AppleShowAllFiles`
   C1='defaults write com.apple.finder AppleShowAllFiles -boolean'
   
   # los espacios dentro de los corchetes son importantes
   if [[ $S1 == '1' ]]; then
   $C1 false
   elif [[ $S1 == '0' ]]; then
   $C1 true
   else 
   # no existe
   $C1 true
   fi
   killall Finder

6. Guardar con un nombre apropiado como "AlternarInvisible"

7. Asegurarse en Preferencias del Sistema > Teclado > Atajos > Servicios > General, que el servicio que creaste esté mostrado y marcado.

8. Ahora ve a Finder y haz clic en el menú Finder > Servicios > "AlternarInvisible" (o el nombre que hayas elegido) para ver el efecto.

O si prefieres, elige Aplicación en lugar de Servicio al inicio en Automator.