¿Por qué apareció una partición "Sin título" que utiliza la mitad del espacio en disco y cómo puedo deshacerme de ella?

Solo tienes archivos de contabilidad en esa partición. A menos que haya archivos ocultos, puedes eliminarla y expandir la partición / para usar todo el espacio disponible.

sudo ls -laOR /Volumes/Untitled

Por qué podría ser difícil de adivinar a menos que alguien estuviera contemplando Bootcamp o haciendo un RAID y necesitaba reducir el tamaño para que coincidiera con el otro disco.

Para eliminarla, Utilidad de Discos es el método más fácil para redimensionar la partición principal una vez que hayas eliminado la sin título. Simplemente lee cuidadosamente el diálogo sobre qué datos de la partición se borrarán y cuáles permanecerán antes de presionar Aceptar en los diálogos.

Puedes obtener más información aquí:

• ¿Cómo redimensionar Macintosh HD?

El comando que podrías necesitar para hacer eso desde la línea de comandos sin preguntas preguntando si está bien (así que asegúrate de hacer una copia de seguridad de todo en la mac primero) sería:

diskutil mergePartitions JHFS+ "Macintosh HD2" disk222s2 disk222s3

Hice que el comando use disk222s2 para evitar que funcione en todas las configuraciones razonables. Si tu segundo disco era disk2 que mantenía las divisiones, deberías sustituir disk2s2 disk2s3 después de verificar que las partes s2 y s3 coincidan con los volúmenes a fusionar.