Carpeta gris en iCloud Drive

Así que lo arreglé usando la terminal. Moví todo el contenido de la carpeta en gris y a una nueva.

//edit: una descripción más detallada de cómo resolví este problema:

1. con la ayuda de la terminal moví todos los archivos de la carpeta de comportamiento extraño a una nueva ubicación. Utilizando el mv de mando. Por ejemplo cp ~/Library/Mobile\ Documents/com~apple~CloudDocs/YOUR_BROKEN_FOLDER/* ~/Documents (el * es para todos los archivos).
2. Una vez que esta carpeta esté vacía, puede eliminarla de forma segura con la función rm -f de mando. Por ejemplo rm -rf ~/Library/Mobile\ Documents/com~apple~CloudDocs/YOUR_BROKEN_FOLDER
3. Si quieres ahora puedes volver a crear la carpeta normal en el finder y debería volver a aparecer normal.