¿Qué es el archivo /bin/[ '[' en OS X?

Este comando es para comparar valores, comprobar los tipos de archivos, etc.

Aquí hay un man página:

NAME
 test, [ -- condition evaluation utility

SYNOPSIS
 test expression
 [ expression ]

Normalmente se usa así:

if [ -f /etc/passwd ] 
then
   echo "Yes"
else
   echo "No"  
fi

Para más información, por favor lea la página del hombre ( man [ ).