Bueno, no sé qué está pasando en mi MTL 10.8.4, pero ayer el borrado de archivos se volvió muy extraño. Cuando presiono cmd + backspace se muestra una ventana de diálogo con dos variantes: Eliminar y Cancelar. Así, el botón Eliminar elimina un archivo por completo, y la papelera queda vacía entonces. 
¿Cómo puedo solucionarlo?
En el terminal, introduzca lo siguiente:
ls ~/.Trash
Si obtienes la respuesta "No such file or directory", entonces simplemente reinicia tu Mac. Si no es así, entonces escriba esto en la terminal si es un administrador:
sudo rm -ri ~/.Trash
Siga las instrucciones y reinicie su Mac.
Fuente: http://www.thexlab.com/faqs/trash.html#Anchor-Empty-49575
El problema es que de repente no he ~/.Trash directorio
efpies@efpies-macmini:Downloads$ ls ~/.Trash
ls: /Users/efpies/.Trash: No such file or directoryAsí que tuve que recrearlo
sudo mkdir ~/.Trash
sudo chown $UID ~/.Trash
sudo chmod u+rwx ~/.TrashNo es necesario cerrar la sesión ni reiniciar el sistema.
AppleAyuda es una comunidad de usuarios de los productos de Apple en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros usuarios, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
