En realidad se llama MINI-DVI (no Midi como en la primera parte de tu pregunta), pero sí lo es.
Creo que este es un iMac blanco, estos tenían Mini-DVI (los primeros iMacs de aluminio también tenían Mini-DVI). Esto cambió justo alrededor de 2011 con la 2ª generación de iMacs de aluminio (puerto de visualización) y la última generación (Thunderbolt).
Ver aquí para detalles y comparación y ver este esquema:
.
No estoy seguro de ese cable de tu enlace, porque a mí me parece una toma HDMI. Sin embargo, a continuación se muestra la típica toma de entrada DVI femenina de monitor (o TV):
.
Preferiría esperar que compraras este adaptador, que haría que la toma fuera similar a la de cualquier tarjeta de vídeo para PC y luego utilizaría un cable DVI-DVI normal que se usaría para ir de una tarjeta de vídeo DVI normal al monitor/TV (creo que esto es lo que quiere decir con "DVI Hombre a Hombre"). Si el televisor de tu amigo tiene VGA, también hay una versión VGA ( enlace ).
En cuanto al sonido, un televisor probablemente tiene una entrada de sonido muy fácil (como en la imagen de arriba). Hay muchas soluciones para 3.5mm-estéreo -> cinch (por ejemplo. este ).