Desgraciadamente, no creo que sea posible, ya que las insignias se representan mediante un código que debe incluirse en la aplicación: Finder tendría que integrar el código para decirle a su insignia que cambie.
En consecuencia, las aplicaciones de terceros, en teoría, podrían obtener el recuento de archivos de tu carpeta de Descargas, y podrían codificar una insignia para mostrarlo, pero no podrían acceder a los objetos del mosaico del Finder: cada aplicación sólo puede acceder a los suyos, y los iconos de las aplicaciones no pueden colocarse sólo en el área del muelle reservada a las carpetas y los alias de documentos.
No he podido encontrar ninguna utilidad que solucione este problema. Lo siento. Sin embargo, es una gran idea, y me encantaría que alguien me demostrara que estoy equivocado y publicara una aplicación capaz de hacer esto, ya que yo también tengo una carpeta de descargas bastante desordenada.
La única forma que he encontrado para obtener fácilmente el recuento de elementos es la barra de estado. Tal vez, sin embargo, usted podría hacer un flujo de trabajo en Automator o Apple script Editor. Sé que Automator puede hacer acciones de carpeta, que se ejecutan cada vez que se añade un archivo a una carpeta. Sería cuestión de llevar la cuenta, supongo.
Fuentes: Un poco de investigación sobre las insignias de escritorio en el documentación para desarrolladores . Todos los ejemplos muestran que es necesario acceder al objeto desktop tile directamente dentro del código.
Espero que le sirva de ayuda. Y buena suerte.