Uso el iPhone en inglés, pero guardo los nombres de mis contactos en ruso. El problema es que todos aparecen ahora bajo (#).
¿Hay alguna manera de arreglar eso?
Desafortunadamente, como tu iPhone está configurado en el idioma predeterminado de inglés, tus contactos en ruso serán enviados directamente a la sección # de tu lista de contactos. Las razones son que los alfabetos ruso e inglés no son asociativos, y por lo tanto no puedes archivar los caracteres rusos bajo los ingleses. Aunque podría tener sentido que los sonidos de los caracteres en ruso se asocien relativamente a los ingleses, no tiene sentido programar algo tan pesado en un sistema operativo móvil. Tengo contactos japoneses en mi teléfono, y también está en la sección #. Siento no haber podido resolver tu dilema, pero no hay una solución (todavía).
Tengo el teclado ruso activado, así es como introduje los contactos, no los copié de otro teléfono, sigue igual :(
IOS 5.0.1 iPhone 4s lo acabo de comprar, desde el principio añadí el teclado ruso y añadí un nombre, se ordenó automáticamente en # , y lo he conectado a mi pc iTunes , pero he reescrito todos los nombres de los contactos y no los he restaurado desde ningún sitio
Mira, esta vez el método que utilicé no fue el de la copia de seguridad, sino que volví a introducir cada uno de los contactos en mi nuevo iPhone, sé que parece increíble pero lo hice :) todavía el problema sigue siendo cómo cambiar la clasificación de las letras para aceptar las letras rusas bajo una interfaz en inglés en lugar de listarlas bajo # :(
No estoy seguro de cuándo se añade esta función. Mi versión de iOS es la 10.3.2 y esto podría cambiar en el futuro.
Suponiendo que ya tienes muchos contactos con nombres y apellidos en inglés, y digamos que quieres añadir un contacto con nombre en chino en la lista para que no quede ordenado dentro de la sección "#".
Todo lo que tiene que hacer es desplazarse hasta la parte inferior al añadir un contacto->añadir campo->"Nombre fonético" y "Apellido fonético"->escribir el campo del nombre/apellido correctamente. Los campos fonéticos se rellenarán automáticamente.
Al editar un contacto antiguo, puede escribir un espacio en blanco después del nombre/apellido existente para rellenar automáticamente los campos fonéticos. Eliminar el espacio en blanco después puede cambiar el formato de los campos fonéticos, pero no los eliminará.
Para otros idiomas, es posible que tenga que escribirlos manualmente. Entonces este contacto se ordenará por su campo fonético pero se mostrará en su idioma original.
Para el ruso, el japonés y otros idiomas cuyos alfabetos no se ordenan "correctamente" en un sistema inglés en el iPhone, introduce los nombres de tus contactos fonéticamente. La ortografía fonética se utilizará para la alfabetización.
Si simplemente quieres corregir la forma en que Siri dice los nombres (sin que ello afecte a la forma en que se clasifica el nombre, ya sea en inglés o fonético), introduce los nombres de tus contactos mediante el campo Pronunciación.
Para saber cómo añadir estos campos e introducir la información, consulte el artículo de Josh Centers en TidBITS (y los comentarios al mismo), Socializando a Siri: Añadir relaciones, enseñar pronunciaciones y más .
Clasificar a los japoneses o a los chinos no sólo es difícil, sino que es un problema sin resolver. Esto parece difícil de creer si no estás familiarizado con las complejidades del procesamiento digital del japonés o el chino. Pero lo que es trivialmente fácil en inglés es imposible en japonés o chino, incluso con la cantidad de potencia de computadora que tenemos disponible hoy en día.
AppleAyuda es una comunidad de usuarios de los productos de Apple en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros usuarios, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
