¿Disco duro a punto de morir?

Así que me he encontrado en un aprieto con respecto a mi disco duro interno.

Tengo un MBP de 13" de finales de 2011, con MacOS 10.12.1, que se comporta de forma muy extraña últimamente: Mail se niega a abrirse, con un mensaje de error que se queja de problemas de red y de carpetas de inicio; Finder no me deja crear nuevos directorios (aparecen y luego desaparecen al instante - no se crearon en absoluto, según mi registro de Dropbox); y la Utilidad de Discos da resultados inconsistentes: a veces dirá que todo está bien, mientras que otras veces indica que hay corrupción en el disco.

Más extraño aún, es que no aparece ningún almacenamiento externo en mi Escritorio. Aparecen en la Información del Sistema bajo el respectivo controlador USB, pero no hay señales de vida ni en el Finder ni en la Utilidad de Discos.

He intentado reiniciar el sistema para ver si las cosas volvían a la normalidad; en lugar de eso, fui recibido con un Kernel Panic en el arranque, completo con texto blanco bajo un fondo negro. Después de intentar usar la partición de recuperación para ejecutar la Utilidad de Disco de nuevo, un segundo intento daba como resultado un "signo de bloqueo" que se mostraba si intentaba acceder a dicha partición, y la Utilidad de Disco de Internet Recovery simplemente se colgaba después de una hora comprobando el Archivo de Catálogo.

Sólo pude arrancar de nuevo en MacOS intentando arrancar en modo verbose (Cmd+Shift+V), y por alguna razón el sistema volvió a la vida. Sigue teniendo exactamente los mismos problemas que antes, con el añadido de que, después de elegir enviar a Apple un Crash Report, el proceso "ReportCrash" está ocupando todo un núcleo de procesamiento durante aproximadamente una hora, sin signos de alta actividad en el disco.

Esto es bastante frustrante, dado que hace unos 6 meses que he sustituido su disco duro original de 750GB por una unidad híbrida Toshiba de 1TB (disco de 1TB; flash de 8GB), y las cosas estaban funcionando muy bien hasta entonces.

Antes de reiniciar mi Mac de nuevo, me gustaría saber si alguien se ha encontrado con un iso similar, y qué se puede hacer para minimizar el daño. Tengo una copia de seguridad de Time Machine de hace 30 días, y puedo leer la unidad usando una máquina Linux secundaria para no perder más datos, pero tal y como está, ¿cuál es el mejor curso de acción?

EDITAR : Después de seguir la sugerencia de @Allan y ejecutar el Apple Hardware Test (versión online) en modo extendido, el HDD está efectivamente reportado. El resultado es el siguiente:

Test Results
________________________________________

Alert! Apple Hardware Test has detected an error.

4HDD/11/40000004: SATA(0,0)

Pass Number: 1,
Total Time Testing: 44 mins 53 secs

Supongo que intentaré hacer una imagen del disco duro esta noche bajo Linux, usando ddrescue y restaurar en el antiguo disco duro de 750 GB; seguiré con más progresos más tarde. ¡Gracias a @jksoegaard y @Allan por el momento!

EDITAR 2 : Al intentar ddrescue la unidad extrañamente reportó ningún error de lectura, a pesar de que casi cada vez que lo paso por fsck.hfsplus los resultados comunicados son diferentes. También he decidido comprobar sus datos S.M.A.R.T.; para mi sorpresa, informa no hay sectores reasignados pero una tasa alarmantemente alta de errores UDMA CRC ( 11752 de un 253 valor más recomendado).

He decidido intentar salvar todo lo que he podido de mi directorio personal usando la máquina Linux (afortunadamente sólo un par de archivos sin importancia parecían corruptos, aunque MacOS se negaba a leer el disco a través de un convertidor externo SATA<->USB), y volver a poner el disco duro original de 750GB en el MacBook, que está siendo restaurado desde la mencionada copia de seguridad de Time Machine.

El siguiente paso es devolver el HDD en garantía e intentar reclamar uno nuevo, supongo. ¡Muchas gracias a todos por la ayuda!