Extraños personajes que aparecen en la Terminal

Cuando uso el Terminal, a veces me aparece lo siguiente.

Last login: Fri Dec 27 22:04:56 on ttys002
ޕ:~ agrimm$ cd ruby
ޕ:ruby agrimm$ cd ..
ޕ:~ agrimm$ cd ruby/
ޕ:ruby agrimm$ pwd
/Users/agrimm/ruby
ޕ:ruby agrimm$ 

Con la siguiente captura de pantalla (en la que se puede ver que el orden del texto no es correcto)

Estoy usando el "shell de inicio de sesión por defecto" en la configuración de mi Terminal.

Los archivos mencionados en esta respuesta parecen normales. /etc/profile parece normal. ~/.bash_profile parece normal aparte de rbenv, homebrew, y cosas de Java:

# Commented out lines not included
if which rbenv > /dev/null; then eval "$(rbenv init -)"; fi
export PATH=$PATH:/opt/local/bin
export JAVA_HOME=`/usr/libexec/java_home -v 1.6 -a x86_64`

~/.bash_login no existe

~/.profile parece bastante normal:

# MacPorts Installer addition on 2009-12-30_at_14:40:02: adding an appropriate PATH variable for use with MacPorts.
export PATH=/opt/local/bin:/opt/local/sbin:$PATH
# Finished adapting your PATH environment variable for use with MacPorts.

Estoy usando Snow Leopard. uname -a da lo siguiente:

Darwin ޕ 10.8.0 Darwin Kernel Version 10.8.0: Tue Jun  7 16:33:36 PDT 2011; root:xnu-1504.15.3~1/RELEASE_I386 i386

El problema parece aparecer y desaparecer ocasionalmente.

¿Cómo puedo arreglar los caracteres extraños y el orden del texto que está mal?