leopard forgot password+launch_msg el socket no está conectado

Estaba trabajando en aumentar la velocidad de un antiguo (6 años) iMac que ejecutaba Leopard cuando accidentalmente configuré mal la contraseña. Entonces recurrí a Internet para buscar una respuesta y encontré: http://www.macyourself.com/2009/08/03/how-to-reset-your-mac-os-x-password-without-an-installer-disc/ Lo que parecía funcionar bien hasta que llegué a

launchctl load /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.DirectoryServices.plist

Que devolvió el error

launch_msg socket is not connected

Decidí ignorar esto y ver a dónde me llevaría, cuando llegara:

dscl . -passwd /Users/username password

Me dijo que tenía que correr:

launchctl load /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.DirectoryServicesLocal.plist

que devuelve el mismo error.

Además el sistema es muy lento a pesar de que el Monitor de Actividad me dice que ningún programa está usando más del 2% de la cpu o 50 mb de ram. ¿Podría estar esto relacionado?

También cabe destacar que el lector de discos se estropeó hace tiempo y está inservible.

¿Alguien tiene una solución?