Si mal no recuerdo, FileVault2 genera sus propias claves de cifrado cuando usted comienza a usarlo. Utiliza las claves para cifrar la unidad, no la contraseña. Esto es a diferencia de FileValut1 que utiliza su propia contraseña.
Las teclas de sí mismos, cuando se almacenan en el disco, se cifra usando su contraseña, y por lo tanto sólo puede ser utilizado para leer el disco si tiene la contraseña. Esta es la razón de que varias cuentas se puede desbloquear el disco en FV2, y cómo la "llave maestra" pueden existir varias versiones cifradas de FV2 de almacenamiento de claves).
Sí, el cambio de su contraseña se quiere decir que esta nueva contraseña para tener acceso a las claves de almacenamiento, y por lo tanto la unidad. Pero esto sólo provoca una re-encriptación de las claves, las cuales son muy pequeñas, y no la totalidad de la unidad.
Desde FV1 y FV2 son 2 totalmente diferentes esquemas de cifrado, el hecho de que migrar desde 10.6 no importa. No estoy seguro si Lion es compatible con FV1 directorios, pero siempre y cuando usted está utilizando FileValut2, el cambio de su contraseña debe funcionar como se describe anteriormente.