Comportamiento habitual:
Cuando se borra algo de una unidad USB, se traslada a un .Trashes carpeta en ese volumen. Cuando se conecte al ordenador, los elementos eliminados aparecerán en la papelera con todo lo demás.

Cuando lo desenchufes, los elementos que hayas borrado de esa unidad ya no aparecerán en la papelera HASTA que lo vuelvas a enchufar. Entonces, podrás vaciar la papelera. Se realmente borrarlos de esa unidad.

Si eso no te ocurre, aquí tienes mi sugerencia:

1. Seleccione la unidad en la barra lateral del Finder.
2. Sin seleccionar nada más, pulse cmd-i (o utilizar la opción de menú File → Get Info ).
3. Utilice el Sharing and Permissions de esa ventana para dar Everyone los permisos para Read and Write .

No sé si es la mejor respuesta, pero al menos es una respuesta que funciona.

Abre la línea de comandos, cd al volumen USB (/Volumes/USB en mi caso), y escribe:

/bin/rm -rf ./Trashes/* works fine with me.

2 Soluciones. 1 usando Bash la otra usando Bash envuelto en AppleScript.

Solución nº 1

1. Cree un nuevo AppleScript con /Applications/Utilities/AppleScript Editor

2. Escriba el siguiente código:

   do shell script "rm -rf /Volúmenes/*/.Trashes/*" con privilegios de administrador

3. Guarda el archivo en algún lugar conveniente y ejecútalo cada vez que necesites limpiar la Papelera USB

4. Se puede ejecutar haciendo doble clic sobre él

NOTA: Esto vaciará la Papelera para todos los volúmenes conectados, incluyendo su disco duro interno. Si ha conectado 5 unidades USB y un disco duro Firewire, vaciará la papelera para todos ellos.

Solución #2

1. Enciende tu editor de texto favorito (el mío es nano)

2. Pegue el siguiente código en su editor de texto y guarde el archivo

   ! /bin/bash

   sudo rm -rf /Volúmenes/*/.Trashes/*

3. Guarde el archivo en algún lugar conveniente con la extensión .sh y luego hacerlo ejecutable con chmod +x {filename}.sh de la Terminal

4. Ejecutar eso con ./{filename}.sh

NOTA: La misma nota que la anterior. Esto es ejecutable desde el Terminal.

Uso este script de AppleScript, lo guardo como Aplicación :

on open these_volumes
    set t_id to user ID of (system info)
    repeat with i in these_volumes
        if (kind of (info for i without size)) is "Volume" then
            set tPath to (POSIX path of i) & ".Trashes/" & t_id
            do shell script "/bin/rm -Rf  " & (quoted form of tPath) & "/*"
        end if
    end repeat
end open

Arrastre y suelte los volúmenes en la aplicación.

Este script elimina los elementos de su carpeta de basura (ID de usuario) en el volumen. si otros usuarios utilizan el volumen este script no eliminará los elementos de su carpeta de basura, de lo contrario el script necesitaría una contraseña de administrador para hacerlo.

Si quieres expulsar el volumen después de vaciar la papelera, utiliza este script.

on open these_volumes
    set t_id to user ID of (system info)
    set volToEject to {}
    repeat with i in these_volumes
        if (kind of (info for i without size)) is "Volume" then
            set tPath to (POSIX path of i) & ".Trashes/" & t_id
            do shell script "/bin/rm -Rf  " & (quoted form of tPath) & "/*"
            set end of volToEject to contents of i
        end if
    end repeat
    if volToEject is not {} then tell application "Finder" to eject volToEject
end open