La operación no puede completarse porque no se encuentra el elemento original para "Новый том"

Tengo un hdd externo que he conectado a mi router wifi Keenetic extra. He habilitado CIFS y FTP en la página de configuración del USB del router. Puedo ver las carpetas de este HDD en la terminal usando ls sin problema, pero tengo error al intentar conectarme a él a través de finder.

Ya he probado las soluciones de este pregunta pero ninguno de ellos me funciona. Me parece muy extraño que dos sistemas unix (os x y el linux en el router) utilicen algún protocolo de origen Windows SMB para compartir archivos entre ellos en primer lugar, la verdad, pero bueno.

También he leído que os x utiliza alguna implementación smb propietaria, y que podría ser el origen del problema, pero no quiero molestarme en instalar samba manualmente ahora mismo. ¿Cómo se puede diagnosticar este error o tal vez hay algunas soluciones?