He investigado a fondo la aplicación utilizando GDB pero los resultados fueron decepcionantes. No creo que haya una manera de hacer esto actualmente. Esto es lo que he aprendido:
En primer lugar, se puede cambiar la velocidad de conmutación en Mission Control (que sigue llamándose Expose en los prefijos). Para ello sólo tienes que introducir este comando:
defaults write com.apple.dock expose-animation-duration -int 0; killall Dock
Y para volver a los valores por defecto ejecute este comando:
defaults delete com.apple.dock expose-animation-duration; killall Dock
En segundo lugar hay una referencia en el binario a fps-spaceswitch
(conmutador de espacios por segundo). Me metí con esto por un tiempo y también probé variaciones de esto como spaceswitch-animation-duration
sin suerte.
Desgraciadamente (al menos a partir de la versión 10.7.1) no parece haber una forma de cambiar ninguna configuración relacionada con esta animación.
He rellenado un error para esto con Apple. El número de Radar es 10073864. Le animo a presentar también el informe en https://bugreport.apple.com/ . Anote en su descripción que es un duplicado del número de informe de error anterior para ayudar al personal de soporte a categorizar y priorizar este error.