¿Cómo solucionar que locate.updatedb no respete el directorio excluido de /etc/locate.rc?

Quería excluir algunos directorios de los resultados de /usr/libexec/locate.updatedb editando /etc/locate.rc . Lamentablemente si edito locate.rc locate.updatedb se ejecuta eternamente y en realidad no termina -- tengo que matarlo, y luego la base de datos para localizar es un archivo vacío.

¿Alguna idea de por qué locate.rc ¿no se respeta?

Estoy en ML (OS X 10.8), utilizando bash de Macports (bash 4.2.37(2)-release), y mi locate.rc lee:

#
# /etc/locate.rc -  command script for updatedb(8)
#
# $FreeBSD: src/usr.bin/locate/locate/locate.rc,v 1.9 2005/08/22 08:22:48 cperciva Exp $

#
# All commented values are the defaults
#
# temp directory
#TMPDIR="/tmp"

# the actual database
#FCODES="/var/db/locate.database"

# directories to be put in the database
#SEARCHPATHS="/"

# directories unwanted in output
PRUNEPATHS="/tmp /var/tmp /Users/me/.vim /Users/me/.cups /Users/me/tmp"

# filesystems allowed. Beware: a non-listed filesystem will be pruned
# and if the SEARCHPATHS starts in such a filesystem locate will build
# an empty database.
#
# be careful if you add 'nfs'
#FILESYSTEMS="hfs ufs"