Yo diría que te quedes con la iPhoto Library si es la aplicación que vas a seguir usando por ahora.
Cuando eventualmente cambies a Fotos, haz la importación de nuevo.
La biblioteca de fotos está gris si intentas abrirla desde iPhoto. Cualquier cambio que hagas en la fototeca no se reflejará en la fototeca, lo que significa que gradualmente te desincronizarás hasta que iPhoto ya no funcione (OS X 10.11, ¿quién sabe?) y tendrás que reimportarlo en ese momento.
Fotos Biblioteca Espacio de almacenamiento
La Fototeca es en realidad sólo una colección de enlaces duros a los datos reales del disco y por lo tanto no ocupa nada como la cantidad de espacio que el Finder está reportando.
Más sobre los enlaces duros de Ars Technica :
Un enlace duro es simplemente una referencia a algunos datos en el disco. Piensa en un archivo como una combinación de un nombre y un puntero a algunos datos. Borrar un archivo realmente significa borrar la parte del nombre de ese dúo. Cuando ya no hay más nombres que apunten a una porción de disco de datos en particular, entonces ese espacio de disco puede ser reutilizado".
Esto significa que mientras uno de los indicadores de los datos siga existiendo, los datos siguen en uso. Sólo borrando ambos los datos serán realmente eliminados.
Ref: Apple KB - Fotos ahorra espacio en el disco compartiendo imágenes con tus bibliotecas de iPhoto o Aperture