¿Funcionalidad de la barra de tareas al estilo de Windows en OS X?

¿Quizás HyperDock o DockView puedan satisfacer tus necesidades?

Expose es la respuesta, solo necesitas configurarla correctamente.

Yo uso un trackpad (¡en mi Mac de escritorio!) y tengo un gesto de deslizamiento con cuatro dedos para mostrar expose. Con un ratón quizás quieras investigar cómo activar expose con una esquina de la pantalla o un comando de teclado (por ejemplo: mano izquierda en el teclado, mano derecha en el ratón).

Configurado correctamente, expose es rápido. Además, te ofrece un objetivo de clic más grande que la barra de tareas.

No hay forma de obtener la misma funcionalidad de la barra de tareas exacta en OS X, vas a tener que aprender un flujo de trabajo diferente. Pero una vez que lo aprendas, serás igual de eficiente.

Usando tu ejemplo de Chrome,

Mantén presionada la tecla CTRL y haz clic en el ícono de Chrome en el dock, se mostrará una lista de las ventanas de Chrome que están abiertas actualmente.

No he visto exactamente lo que estás buscando, pero Witch hace un buen trabajo rotando entre todas las ventanas abiertas, ya sea que estén minimizadas o no.

iTaskbar es un producto con el que estoy afiliado, así que asegúrate de consultar las reseñas de otros sobre él. Por el momento es el único producto en esta categoría, ya que crear una barra de tareas en OS X no es tan trivial como en otros sistemas operativos. ;)

Esperamos que sea útil para todas aquellas personas que, al igual que nosotros, necesitan una barra de tareas para trabajar de manera eficiente.