actualizar programas instalados por otro usuario (otro appleID)

Tuve el mismo problema y funcionó: Apple App Store: Explicación del Aapple Id en gris - Valiente :

1. Vaya a la aplicación que aparece en la App Store como que necesita una actualización (normalmente en la carpeta /Applications).
2. Haz clic con el botón derecho del ratón en la aplicación y luego en "Mostrar contenido del paquete".
3. Vaya a la carpeta "Contents" y luego a la carpeta "_MASReceipt".
4. Elimine el archivo "receipt" (es posible que tenga que introducir un 5. nombre de usuario y una contraseña de administrador local). Tenga en cuenta que la aplicación seguirá funcionando como está previsto.

Actualmente no hay forma de mover aplicaciones entre IDs de Apple ni tampoco en el caso general de querer fusionar todo de una cuenta a otra. Además de las limitaciones técnicas, también hay que tener en cuenta los problemas de licencia, ya que no se pueden compartir aplicaciones compradas en la App Store con cualquiera.

Ignorando por un momento el tema de la licencia se puede

• hacer que la persona a la que le has comprado el Mac introduzca su contraseña para la actualización
• seguir utilizando la versión antigua
• volver a comprar las aplicaciones
• contactar con Apple

Hay un caso en el que si esa persona consiguió iPhoto y las aplicaciones de iLife como parte de la compra del hardware, creo que esa persona no sólo puede sino que se supone que debe transferir la licencia de esas aplicaciones incluidas junto con la venta del hardware y el propio sistema operativo. No sé cómo funcionaría eso, pero yo no dudaría en recurrir al personal de la tienda de Apple, al soporte telefónico o al soporte de facturación en la web para ver si sólo necesitas volver a registrar el Mac o conseguir que te envíen un código de canje para las aplicaciones incluidas como nuevo propietario.