La captura de pantalla tomada en la pantalla "normal" sin escalar tiene las dimensiones de píxeles correctas junto con un DPI (puntos por pulgada) de 72, que ha sido el DPI estándar en los Macs durante mucho tiempo. La captura de pantalla tomada en la pantalla Retina, sin embargo, es mucho más grande, con un DPI proporcionalmente mayor. Esto tiene sentido, debido a la forma en que OS X maneja la escala en la pantalla Retina. Así que, aunque la imagen parezca de tamaño "normal" en una pantalla Retina, en realidad se está renderizando a un DPI más alto / tamaño más grande y se está reduciendo. Cuando la utilidad de captura de pantalla de OS X se utiliza para tomar una captura de pantalla, se captura la imagen a la mayor DPI y resolución. Y cuando esa imagen se sube para ser vista en la web, es demasiado grande.
Parece que la solución es http://www.retinacapture.com/