Si dos Air no alimentan la misma unidad y has probado varios cables, es posible que tengas que hablar con el fabricante de la unidad. El Macbook Air puede alimentar un SuperDrive que activa un modo de alta potencia en los puertos USB, y he visto informes de que pueden empujar más de 950 mA para grabar un DVD.
Básicamente, es improbable que dos MAcBook estén alimentando un disco duro y lo más probable es que la unidad sólo pida 500 mA y eso no es suficiente para alimentar el controlador de la unidad o quizás esa unidad/controlador esté simplemente fuera de las especificaciones.
Puedes referirte a Artículo del KB de Apple que cubre los dispositivos USB 3 obteniendo 900 mA a 5V como una característica del Macbook Air, por lo que debería ser suficiente energía para que un disco funcione.
Puede que tengas que buscar servicio para el aire o la unidad si no puedes arreglar las cosas probando otros cables. La operación con otros dispositivos es agradable, pero al final, si lo necesitas para trabajar con el Aire, tendrás que trabajar a través de eso reparando o reemplazando algo.
Usando la herramienta de Información del Sistema en OS X, deberías ser capaz de determinar si el chipset USB está enviando algún dato al aire - si está recibiendo suficiente energía o incluso llegando al punto en el que puede señalar cuánta energía le gustaría como parte de la Proceso de enumeración del USB .