He estado teniendo el mismo problema hoy en día y creo que he resuelto este (Yosemite).
Tengo mi local de usuario (el usuario.nombre) y mi usuario de dominio (domain.local\usuario.nombre). He añadido a OD auth correctamente sin problema.
Cuando intento iniciar sesión con mi usuario de dominio (domain.local\usuario.nombre) me rechaza por una contraseña no válida. He probado la contraseña de mi usuario local, y funcionó, pero tiró un error al cargar el escritorio.
He clic con el botón derecho sobre el usuario en "Usuarios Y Grupos" y convertido en "Opciones Avanzadas" (que me pareció totalmente por accidente). Luego he modificado mi "Nombre Completo" - que fue de usuario.nombre del usuario.nombre.local.
Después de reiniciar la máquina, todo funcionó y pude iniciar sesión en el dominio del usuario con la contraseña correcta sin problema.
Una cosa a tener en cuenta aquí es que no tuve que cambiar el "nombre de Usuario" en opciones avanzadas de aquí. Puede haber ramificaciones para ver esta página de soporte de Apple KB para obtener más información.