Usando la aplicación Numbers, ¿cómo se hace para que 2 más +0.25 se convierta en 2.25?

Cuando una fila en una tabla de una página web se copia en la aplicación Numbers, como por ejemplo

2       3    4      5

y se copia otra fila, con algunos "deltas" (pequeñas adiciones o sustracciones):

+0.25   0    0   -0.5

Entonces los números se suman verticalmente. El número en la primera columna suma 2, mientras que la última columna suma 4.5. Por lo tanto, la primera columna es incorrecta, y la última columna es correcta - Creo que la razón es que +0.25 se trata como una cadena, mientras que -0.5 se trata como un número.

¿Hay alguna manera de hacer que funcione en Numbers? (la edición manual no es preferida, ya que es propensa a errores y hay realmente muchos más números, y encontrar el + a simple vista y quitarlo puede causar un error cuando no se ve, y si hay 200 números de este tipo, hacerlo 200 veces a mano es un método bastante consumidor de tiempo.)

(y en realidad, esto también sucede en Google Apps)