La reproducción de películas de Keynote ignora los tiempos de inicio/parada, sólo en el modo de presentación

Estoy preparando una presentación en Keynote '09. He incrustado una película (creada al exportar una diapositiva de Keynote, de modo que puedo hacer un bucle continuo de las animaciones). Me gustaría saltar el principio y el final de la película, ya que hay aceleraciones/deceleraciones indeseables en la animación. He entrado en la pestaña Quicktime de la ventana del Inspector, y he establecido los puntos de inicio y finalización adecuadamente

|----------1-------------------2-----------|
           ^                   ^
    desired start       desired stop

Cuando le doy a 'Play' en el inspector, funciona de maravilla. Cuando hago doble clic en la diapositiva en el modo de edición, funciona muy bien. Cuando voy al modo de presentación, no funciona.

|----------1-------------------2-----------|
           ^                               ^
    loop 1 start                    loop 1 end

^                                          ^
loop 2 start                        loop 2 end

¿Qué está pasando aquí? ¿Hay alguna manera de evitar este comportamiento?