En Ubuntu utilizo SMPlayer o SubDownloader, que recuperan los subtítulos de forma fiable desde opensubtitles.org . SMplayer lo hace incluso de forma automática para el archivo que estás viendo en ese momento.
Hasta ahora he probado SolEol , FileBot , SubDownloader (que está un poco atrasado en cuanto a las versiones para Mac OS; parece que la URL de la API de opensubtitles.org cambió) y Subtexto . Ninguno de ellos funciona de forma fiable, algunos ni siquiera.
Sé que esta es una pregunta vieja, pero estaba buscando esta misma respuesta, y encontré una gran solución.
Subliminal le permitirá configurar un trabajo cron, (o introducir manualmente desde el CLI) árboles de directorios enteros, y descargar subtítulos. También puedes configurarlo como un post procesador para SABNzbd o SickBeard o CouchPotato.
A mí me funciona muy bien.
He encontrado Subtítulos recientemente. Se ve bien y limpio y parece funcionar bastante bien (tuve muchos problemas con el soporte de Unicode en subliminal).
He desarrollado una aplicación gratuita para descargar subtítulos en el Mac.
Puede descargarlo en aquí .
Se descarga desde OpenSubtitles.
No es una aplicación firmada (no estoy dispuesto a pagar dos veces a Apple, ya que desarrollo para iPhone y no para Mac), por lo que hay que permitir su ejecución a través de Preferencias del Sistema → Seguridad y Privacidad.
AppleAyuda es una comunidad de usuarios de los productos de Apple en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros usuarios, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
